BETWEEN ART AND MANUAL ALPHABETS

a deaf painter in Renaissance Spain

Authors

DOI:

https://doi.org/10.19179/rdf.v61i61.1352

Keywords:

Deaf painter, Manual alphabet, . Renaissance Spain

Abstract

This article aims to rescue some historical questions regarding the emergence and use of some forms of manual alphabet used in Renaissance Spain. For this purpose, we have reconstructed a certain historicity about a deaf Spanish painter who, despite Aristotle's objections that denied the educability of the deaf, was initially instructed in a Jerome monastery. At the same time, two clergymen, a Benedictine friar and a Franciscan friar, produced different manual alphabets, which could be, among others, used by the deaf.

Author Biographies

Angela Baalbaki, Universidade do Estado do Rio de Janeiro - UERJ, Rio de Janeiro, RJ/Brasil

É Professora Associada de Linguística do Departamento de Estudos da Linguagem e do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) . Coordenadora do projeto ?Estudos sobre bilinguismo: elaboração de materiais para o ensino de português para alunos surdos?, com financiamento de Auxílio à Pesquisa (APQ 1) da FAPERJ, em 2014, e no âmbito do Programa de Apoio Técnico Atividades de Ensino, Pesquisa e Extensão ? PROATEC (UERJ), desde 2015. Também é bolsista do Programa Prociência (UERJ), desde 2020. Integra os seguintes grupos de pesquisa: "Grupo Arquivos de Língua - GAL" (UFF) e GrupA - Grupa de Práticas em Análises de Discurso (UFBA) . Desenvolve pesquisas na área de Análise de Discurso de linha francesa e História das Ideias Linguísticas com ênfase nos seguintes temas: formação de professores de línguas; processo de gramatização de línguas; ensino de Língua Portuguesa como segunda língua para alunos surdos; discurso de divulgação científica.

Luciane Cruz Silveira, Instituto Nacional de Educação de Surdos - INES, Laranjeiras, RJ/Brasil

É Professora adjunta de Libras do Departamento de Ensino Superior (DESU) do Instituto Nacional de Educação de Surdos (INES).  Assessora da Direção Geral do INES. Doutora em Letras (Estudos de língua) pela UERJ. Professora Convidada para ministra a disciplina “História das Ideias Linguística”, em 2023.1, no Programa de Pós Graduação em Letras da UERJ. Tem interesse na área de Libras, Formação de professores bilíngues, Ensino e aprendizagem de Libras como L2, Ensino de Língua Portuguesa para alunos surdos como L2, Linguística Aplicada e a Análise do Discurso.

 

References

BANHAM, D. The Old English Monastic Sign Language. In: JEPSEN, J. B.; DE CLERCK, G.; LUTALO-KIINGI, S.; MCGREGOR. W. B. (ed.) Sign Languages of the World: A Comparative Handbook. Berlin, München, Boston: De Gruyter Mouton, 2015, p. 901-910. DOI: https://doi.org/10.1515/9781614518174-042

CERVANTES, M. Quatro novelas exemplares. Tradução: Nylcéa Pedra. Curitiba: Arte & Letra, 2009.

LADD, P. Em busca da surdidade: conhecendo a cultura surda. Lisboa: Surd’Universo, 2013.

LOEWEN, A. B. A Contra-Reforma, o ornamento na arte e a arquitetura religiosa. Revista Limiar, [S. l.], v. 2, n. 3, p. 32–66, 2019. Disponível em: https://periodicos.unifesp.br/index.php/limiar/article/view/9267. Acesso em: 2 set. 2022. DOI: https://doi.org/10.34024/limiar.2014.v2.9267

LUACES, J. Y. Cómo compuso sus obras Navarrete. In: USANDIZAGA, I. G.; LUACES, J. Y. (orgs.). Navarrete "el Mudo" y el ambiente artistico riojano. V Jornadas de arte riojano. Logroño: Instituto de Estudios Riojanos, 1995, p. 73-104.

MULCAHY, R. Juan Fernández de Navarrete El Mudo, pintor de Felipe II. Madrid: Sociedad Estatal para la Commemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V, 1999.

MULCAHY, R. Obras atribuidas a Navarrete: una valoración. In: USANDIZAGA, I. G.; LUACES, J. Y. (orgs.). Navarrete "el Mudo" y el ambiente artistico riojano. V Jornadas de arte riojano. Logroño: Instituto de Estudios Riojanos, 1995, p. 51 - 72.

OVIEDO, A. El libro “Refugium Infirmorum” (Madrid, 1593), del monje franciscano Fray Melchor de Yebra. Clasico. Madri, 2007. Disponível em: https://cultura-sorda.org/wp-content/uploads/2015/03/Yebra_REFUGIUM_INFIRMORUM_15931.pdf. Acesso em: 29 jan. 2021.

OVIEDO, A. Origen del alfabeto manual usado entre nosotros. Berlin, 2006. Disponível em: https://cultura-sorda.org/origen-del-alfabeto-manual/. Acesso em: 14 set. 2020.

PLANN, Susan. A silent minority: deaf education in Spain, 1550-1835. Berkeley: University of California Press, 1997.

RICAO, A. G. Historia del alfabeto dactilológico español. Madrid, 2006. Disponível em:https://cultura-sorda.org/historia-del-alfabeto-dactilologico-espanol/. Acesso em: 14 maio 2022.

RICAO, A. G. Biografía de Melchor Sánchez de Yebra, en Biografías y vidas. La Enciclopedia biográfica en línea. 2009. Disponível em: https://www.biografiasyvidas.com/especial/educacion/sanchez_yebra.htm. Acesso em: 13 abril 2022.

RICAO, A. G. Un libro mnemotécnico, El Fenix de Minerva, de Juan Velázquez de Acevedo, en la génesis del alfabeto manual español. Aclarando viejas historias y peores tópicos. Barcelona, 2012. Disponível em: https://cultura-sorda.org/minerva-juan-velazquez/. Acesso em:10 jan. 2022.

RICAO, A. G.; Gracia y Asensio, J. G. S. Fray Pedro Ponce de León, el mito mediático: los mitos antiguos sobre la educación de los sordos. Madrid: Editorial Universitaria Rámon Areces, 2006.

REILY, L. O papel da Igreja nos primórdios da educação dos surdos. Revista Brasileira de Educação, v. 12, p. 308-326, 2007. DOI: https://doi.org/10.1590/S1413-24782007000200011

SLIWA, K. La dualidad de Leonor de Cortinas, madre de Miguel de Cervantes Saavedra, genio de la literatura española. Actas del XIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas: Madrid, 6-11 de julio de 1998. Tomo I. Medieval. Siglo XVI y Siglo XVII, Madrid, Castalia, 2000, p. 758-763. Disponível em: https://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/13/aih_13_1_097.pdf. Acesso em: 06 dez. 2023.

VALGAÑÓN, J. G. M. Aspectos del arte riojano en tiempo de Navarrete. In: USANDIZAGA, I. G.; LUACES, J. Y. (orgs.). Navarrete "el Mudo" y el ambiente artistico riojano. V Jornadas de arte riojano. Logroño: Instituto de Estudios Riojanos, 1995, p. 25-50.

Downloads

Published

16/09/2024

How to Cite

Baalbaki, A., & Cruz Silveira, L. (2024). BETWEEN ART AND MANUAL ALPHABETS: a deaf painter in Renaissance Spain. Revista Da FUNDARTE, 61(61), e1352. https://doi.org/10.19179/rdf.v61i61.1352

Issue

Vol. 61 No. 61 (2024): AÇÃO E FORMAÇÃO: CAMINHOS PARA O EDUCAR E O FAZER EM ARTE

Section

Artigos

License

Copyright (c) 2024 ANGELA BAALBAKI, Luciane Cruz Silveira

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Ao submeter um artigo à REVISTA da FUNDARTE e tê-lo aprovado, os autores mantem os direitos de autoria e concordam em ceder, sem remuneração, os seguintes direitos autorais à REVISTA da FUNDARTE : os direitos de primeira publicação e permissão para que esta revista redistribua esse artigo e seus dados aos serviços de indexação e referências que seus editores julguem usados.

 

 
 

Este trabalho está licenciado sob uma Licença Creative Commons Não Comercial 4.0 Internacional.

 

Similar Articles

1 2 3 > >> 

You may also start an advanced similarity search for this article.