Una transposición plástico-musical: el caso de “El triunfo de la muerte” de Otto Dix/Ezequiel Diz

Abstract

El presente artículo intenta esclarecer el proceso de traducción de la plástica a la música en “El triunfo de la muerte”, obra musical para cuarteto de maderas y piano del compositor Ezequiel Diz, basada en la pintura homónima del pintor Otto Dix. La obra fue comisionada por el Ensamble Dix. La misma fue compuesta durante 2012 y estrenada en julio de 2013 por dicho Ensamble y el pianista invitado Miao Liu. Se sabe que en el mismo estreno, se puedo registrar la única grabación que se dispone de la obra. El análisis está centrado en las transferencias intersemióticas, fundadas en las tipologías de intercambio interartístico efectuados por la Dra. C. Cristiá y conceptos provenientes de la teoría literaria de G. Genette sobre transtextualidad.