HANA E ESTHER
MARGINALIDADE E PROSTITUIÇÃO NO INÍCIO DO SÉCULO XIX
DOI:
https://doi.org/10.19179/rdf.v58i58.1339Keywords:
Polish, Art and politics, Characte, prostitution, marginalityAbstract
This paper discusses the figuration of the Jewish immigration phenomenon from an interdisciplinary perspective on the literary works Cabelos de fogo (2010), by Pará writer Marcos Serruya, and O ciclo das águas (2010), by Moacyr Scliar, from Rio Grande do Sul. Both works enable the study of the Jewish immigration theme through the characters Hana and Esther, who play a role in the history of enslaved Jewish women in Brazil. Thus, through the protagonists, it is intended to give visibility to immigrant Jewish women who were victims of human trafficking in their country of origin (Poland), with the promises of survival in South America at the beginning of the 20th century. In this aspect, the marginalization and historical erasure is portrayed, whether by religion, gender or condition of being in the "in-between-place".
References
AGUIAR, T. R. Narrativa da Diáspora: Uma análise de O Centauro No Jardim, de Mr Scliar, 2017. 92 f. Dissertação (Mestrado em Literatura Brasileira) – Universidade Estadual de Montes Claros, Montes Claros, 2017.
AIZIM, Lúcia. Cânticos. Rio de Janeiro: Sette Letras, 2000.
AMARAL, L. Moacyr Scliar: diálogos entre memória e diáspora. 2018. 289 f. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018.
BENCHIMOL-BARROS, S. H. Tradução cultural, religião e costumes judaicos na Amazônia Brasileira: essencialismo e hibridismo sefarditas. In: BARROS, S. H. B.; SILVA, A. F. C. (Orgs.). Ecos Sefarditas Judeus na Amazônia. Rio de Janeiro: Talu Cultural, 2020, v. 1, p. 157-169.
BHABHA, H. K. O local da cultura. Belo Horizonte: Editora UFMG. 2007.
BRAIT, Beth. A personagem. 9ª ed. - São Paulo: Contexto, 2017.
CALIXTO, L. A. G. Esther: uma prostituta judia em O ciclo das águas. 2017. 139 f. Dissertação (Mestrado em Estudo Literários) – Universidade Federal de Minas Gerais, Uberlândia, 2017.
CANDIDO, A. A personagem do romance. In: CANDIDO, A. A personagem de ficção. São Paulo: Perspectiva, 2009. p.51-80.
CANDIDO, E. K. Quatro poemas judaicos. Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG, Belo Horizonte, v. 14, n. 27, p. 190–195, 2020. DOI: 10.35699/1982-3053.2020.25247. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/maaravi/ article/view/25247. Acesso em: 24 nov. 2021.
CARNEIRO, M. L T. Cidadão do Mundo: o Brasil diante do Holocausto e dos judeus refugiados do nazifascismo – 1933-1948. 2011.
CLAUDON, F.; HADDAD-WOTLING, K. Elementos de literatura comparada. Teorias e métodos da abordagem comparatista. Mira-Sintra: Estampa, 1992.
FALBEL, N. Judeus no Brasil: estudos e notas. São Paulo. Humanitas: USP,2008.
FALBEL, N. Literatura ídiche no Brasil. São Paulo: Humanitas, 2009.
FERREIRA. P. F. S. Memória e Migração: Uma Análise do romance “O retorno” de Dulce Maria Cardoso. 2020. 116 f. Dissertação (Mestrado em Linguagens e Saberes na Amazônia) – Universidade Federal do Pará, Bragança, 2020.
FERRER. S. M. V. Os judeus no Brasil: Traços Etnográficos de uma herança cultural de longa duração. Revista Historiar, ano II, n. I (2010)
FRANCO JUNIOR. A. Operadores da leitura da narrativa. In: BONNICI, T.OSAMA, Z. (orgs). Teoria literária: abordagem históricas e tendências contemporâneas. Maringá: Eduem, 2013
FRIO, F. As fronteiras entre tradução e adaptação: da equivalência dinâmica de Nida à tradaptação de Garneau. Trad. Term, São Paulo, v. 22, dez., 2013, p. 15-30.
FRYE, N.. Anatomia da crítica. Trad. Péricles Eugênio da Silva Ramos. São Paulo:
Cultrix, 1978
GRUMAN, M.A Prostituição Judaica no Início do Século XX: desafio à construção de uma identidade étnica positiva no Brasil. Universidade Federal do Rio de Janeiro, v. 7, n. 1, fev./abr., 2016. p. 83-99.
HALL, S. Identidade Cultural na pós-modernidade. 4. ed. Rio de Janeiro: DP&A. 2000.
IOLOVITCH, M. Numa clara manhã de abril, Romance. Porto Alegre: Ofic. da Livraria Globo, 1940.
IOLOVITCH, M. Numa clara manhã de abril, Prefácio de Moacyr Scliar. Porto Alegre: Editora Movimento; Instituto Cultural Judaico Marc Chagall, 1987.
KINCHELOE, J. Questões de disciplinaridade/interdisciplinaridade em um mundo em transformação. In: KINCHELOE, J. L. & BERRY, K. S. Pesquisa em educação: conceituando a bricolagem. Porto Alegre: Artmed, 2007, p. 67-99.
KUSHNIR, Beatriz. Baile de Máscaras: As polacas num exercício de solidariedade e sociabilidade. Dissertação de mestrado no programa de pós-graduação em História da Universidade Federal Fluminense, (1994).
LARGMAN, E. Jovens Polacas. Rio de Janeiro: Rosa dos Tempos, 1993.
MACHADO, A. M.; PAGEAUX, D. H. Da literatura comparada à teoria da literatura. Lisboa: Edições 70, 1989.
MACHADO, A. M.; PAGEAUX, D. H. Da Literatura Comparada à Teoria da Literatura. 2ª ed. Lisboa: Presença, 2001.
MADER,E. A. A Escriba e a Prostituta: A Representação da Alterjudeidade Feminina na Ficção de Moacyr Scliar. 2019. f. Tese (Doutorado em Teoria Literária) – Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2019.
NASCIMENTO, L. S. Imigrantes: identidades em trânsito. Em Tese, Belo Horizonte, v. 10, p. 110-114, dez., 2006.
NOTTINGHAM, P. FROTA, H. O Brasil na rota do tráfico de escravas brancas: entre a prostituição voluntária e a exploração de mulheres na belle époque. Sinais Revista Eletrônica. Ciências Sociais. Vitória: CCHN, UFES, Edição n.11, v.1, Junho. 2012.
PAGEAUX. D. H. Musas da encruzilhada. Ensaios de Literatura Comparada. São Paulo; Santa Maria/RS: Hucitec; UFMS, 2011.
RUBIN, G. O tráfico de mulheres: notas sobre a “Economia Política” do Sexo. Recife: SOS Corpo, 1993.
SAYAD, A. A imigração ou o Paradoxo da Alteridade. Trad. Cristina Murachco. São Paulo: USP, 1998.
SCLIAR, M. A Guerra no Bom Fim. Rio de Janeiro: Expressão e Cultura, 1972.
__________. O centauro no jardim. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1980.
__________. Os deuses de Raquel. Porto Alegre: L&PM, 2001.
__________. A majestade do Xingu. São Paulo: Companhia das Letras, 1997.
__________. O Ciclo das águas. Porto alegre: LPM POCKT, 2004.
__________. O texto, ou: a vida – uma trajetória literária. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2007.
SERRUYA, Marcos. Cabelos de fogo. Belém: Edição do autor, 2010.
SILVA, A. C.; BARROS, S. H. B. A Teshuvá Em Cabelos de Fogo de Marcos Serruya: O Shadai Herdado e o Retorno à Cultura Judaica na Amazônia Paraense, NOVA REVISTA AMAZÔNICA, v. 1, mai., 2017, p. 67-77.
SILVA, A. C. Escritores sefarditas na Amazônia. Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG. Belo Horizonte, v. 14, n. 26, maio 2020. ISSN: 1982-3053.
SMITH-JÚNIOR, F. P. Imigração espanhola na Amazônia: as colônias agrícolas e o desenvolvimento socioeconômico do nordeste paraense (1890-1920). 2012. 212 f. Tese – Núcleo do Altos Estudos Amazônicos, Universidade Federal do Pará, Belém, 2012.
SPIVAK, G. C. Pode o subalterno falar?. Belo Horizonte: UFMG, 2010.
AGUIAR, T. R. Narrativa da Diáspora: Uma análise de O Centauro No Jardim, de Mr Scliar, 2017. 92 f. Dissertação (Mestrado em Literatura Brasileira) – Universidade Estadual de Montes Claros, Montes Claros, 2017.
AIZIM, Lúcia. Cânticos. Rio de Janeiro: Sette Letras, 2000.
AMARAL, L. Moacyr Scliar: diálogos entre memória e diáspora. 2018. 289 f. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018.
BENCHIMOL-BARROS, S. H. Tradução cultural, religião e costumes judaicos na Amazônia Brasileira: essencialismo e hibridismo sefarditas. In: BARROS, S. H. B.; SILVA, A. F. C. (Orgs.). Ecos Sefarditas Judeus na Amazônia. Rio de Janeiro: Talu Cultural, 2020, v. 1, p. 157-169.
BHABHA, H. K. O local da cultura. Belo Horizonte: Editora UFMG. 2007.
BRAIT, Beth. A personagem. 9ª ed. - São Paulo: Contexto, 2017.
CALIXTO, L. A. G. Esther: uma prostituta judia em O ciclo das águas. 2017. 139 f. Dissertação (Mestrado em Estudo Literários) – Universidade Federal de Minas Gerais, Uberlândia, 2017.
CANDIDO, A. A personagem do romance. In: CANDIDO, A. A personagem de ficção. São Paulo: Perspectiva, 2009. p.51-80.
CANDIDO, E. K. Quatro poemas judaicos. Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG, Belo Horizonte, v. 14, n. 27, p. 190–195, 2020. DOI: 10.35699/1982-3053.2020.25247. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/maaravi/ article/view/25247. Acesso em: 24 nov. 2021.
CARNEIRO, M. L T. Cidadão do Mundo: o Brasil diante do Holocausto e dos judeus refugiados do nazifascismo – 1933-1948. 2011.
CLAUDON, F.; HADDAD-WOTLING, K. Elementos de literatura comparada. Teorias e métodos da abordagem comparatista. Mira-Sintra: Estampa, 1992.
FALBEL, N. Judeus no Brasil: estudos e notas. São Paulo. Humanitas: USP,2008.
FALBEL, N. Literatura ídiche no Brasil. São Paulo: Humanitas, 2009.
FERREIRA. P. F. S. Memória e Migração: Uma Análise do romance “O retorno” de Dulce Maria Cardoso. 2020. 116 f. Dissertação (Mestrado em Linguagens e Saberes na Amazônia) – Universidade Federal do Pará, Bragança, 2020.
FERRER. S. M. V. Os judeus no Brasil: Traços Etnográficos de uma herança cultural de longa duração. Revista Historiar, ano II, n. I (2010)
FRANCO JUNIOR. A. Operadores da leitura da narrativa. In: BONNICI, T.OSAMA, Z. (orgs). Teoria literária: abordagem históricas e tendências contemporâneas. Maringá: Eduem, 2013
FRIO, F. As fronteiras entre tradução e adaptação: da equivalência dinâmica de Nida à tradaptação de Garneau. Trad. Term, São Paulo, v. 22, dez., 2013, p. 15-30.
FRYE, N.. Anatomia da crítica. Trad. Péricles Eugênio da Silva Ramos. São Paulo:
Cultrix, 1978
GRUMAN, M.A Prostituição Judaica no Início do Século XX: desafio à construção de uma identidade étnica positiva no Brasil. Universidade Federal do Rio de Janeiro, v. 7, n. 1, fev./abr., 2016. p. 83-99.
HALL, S. Identidade Cultural na pós-modernidade. 4. ed. Rio de Janeiro: DP&A. 2000.
IOLOVITCH, M. Numa clara manhã de abril, Romance. Porto Alegre: Ofic. da Livraria Globo, 1940.
IOLOVITCH, M. Numa clara manhã de abril, Prefácio de Moacyr Scliar. Porto Alegre: Editora Movimento; Instituto Cultural Judaico Marc Chagall, 1987.
KINCHELOE, J. Questões de disciplinaridade/interdisciplinaridade em um mundo em transformação. In: KINCHELOE, J. L. & BERRY, K. S. Pesquisa em educação: conceituando a bricolagem. Porto Alegre: Artmed, 2007, p. 67-99.
KUSHNIR, Beatriz. Baile de Máscaras: As polacas num exercício de solidariedade e sociabilidade. Dissertação de mestrado no programa de pós-graduação em História da Universidade Federal Fluminense, (1994).
LARGMAN, E. Jovens Polacas. Rio de Janeiro: Rosa dos Tempos, 1993.
MACHADO, A. M.; PAGEAUX, D. H. Da literatura comparada à teoria da literatura. Lisboa: Edições 70, 1989.
MACHADO, A. M.; PAGEAUX, D. H. Da Literatura Comparada à Teoria da Literatura. 2ª ed. Lisboa: Presença, 2001.
MADER,E. A. A Escriba e a Prostituta: A Representação da Alterjudeidade Feminina na Ficção de Moacyr Scliar. 2019. f. Tese (Doutorado em Teoria Literária) – Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2019.
NASCIMENTO, L. S. Imigrantes: identidades em trânsito. Em Tese, Belo Horizonte, v. 10, p. 110-114, dez., 2006.
NOTTINGHAM, P. FROTA, H. O Brasil na rota do tráfico de escravas brancas: entre a prostituição voluntária e a exploração de mulheres na belle époque. Sinais Revista Eletrônica. Ciências Sociais. Vitória: CCHN, UFES, Edição n.11, v.1, Junho. 2012.
PAGEAUX. D. H. Musas da encruzilhada. Ensaios de Literatura Comparada. São Paulo; Santa Maria/RS: Hucitec; UFMS, 2011.
RUBIN, G. O tráfico de mulheres: notas sobre a “Economia Política” do Sexo. Recife: SOS Corpo, 1993.
SAYAD, A. A imigração ou o Paradoxo da Alteridade. Trad. Cristina Murachco. São Paulo: USP, 1998.
SCLIAR, M. A Guerra no Bom Fim. Rio de Janeiro: Expressão e Cultura, 1972.
__________. O centauro no jardim. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1980.
__________. Os deuses de Raquel. Porto Alegre: L&PM, 2001.
__________. A majestade do Xingu. São Paulo: Companhia das Letras, 1997.
__________. O Ciclo das águas. Porto alegre: LPM POCKT, 2004.
__________. O texto, ou: a vida – uma trajetória literária. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2007.
SERRUYA, Marcos. Cabelos de fogo. Belém: Edição do autor, 2010.
SILVA, A. C.; BARROS, S. H. B. A Teshuvá Em Cabelos de Fogo de Marcos Serruya: O Shadai Herdado e o Retorno à Cultura Judaica na Amazônia Paraense, NOVA REVISTA AMAZÔNICA, v. 1, mai., 2017, p. 67-77.
SILVA, A. C. Escritores sefarditas na Amazônia. Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG. Belo Horizonte, v. 14, n. 26, maio 2020. ISSN: 1982-3053.
SMITH-JÚNIOR, F. P. Imigração espanhola na Amazônia: as colônias agrícolas e o desenvolvimento socioeconômico do nordeste paraense (1890-1920). 2012. 212 f. Tese – Núcleo do Altos Estudos Amazônicos, Universidade Federal do Pará, Belém, 2012.
SPIVAK, G. C. Pode o subalterno falar?. Belo Horizonte: UFMG, 2010.
AGUIAR, T. R. Narrativa da Diáspora: Uma análise de O Centauro No Jardim, de Mr Scliar, 2017. 92 f. Dissertação (Mestrado em Literatura Brasileira) – Universidade Estadual de Montes Claros, Montes Claros, 2017.
AIZIM, Lúcia. Cânticos. Rio de Janeiro: Sette Letras, 2000.
AMARAL, L. Moacyr Scliar: diálogos entre memória e diáspora. 2018. 289 f. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018.
BENCHIMOL-BARROS, S. H. Tradução cultural, religião e costumes judaicos na Amazônia Brasileira: essencialismo e hibridismo sefarditas. In: BARROS, S. H. B.; SILVA, A. F. C. (Orgs.). Ecos Sefarditas Judeus na Amazônia. Rio de Janeiro: Talu Cultural, 2020, v. 1, p. 157-169.
BHABHA, H. K. O local da cultura. Belo Horizonte: Editora UFMG. 2007.
BRAIT, Beth. A personagem. 9ª ed. - São Paulo: Contexto, 2017.
CALIXTO, L. A. G. Esther: uma prostituta judia em O ciclo das águas. 2017. 139 f. Dissertação (Mestrado em Estudo Literários) – Universidade Federal de Minas Gerais, Uberlândia, 2017.
CANDIDO, A. A personagem do romance. In: CANDIDO, A. A personagem de ficção. São Paulo: Perspectiva, 2009. p.51-80.
CANDIDO, E. K. Quatro poemas judaicos. Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG, Belo Horizonte, v. 14, n. 27, p. 190–195, 2020. DOI: 10.35699/1982-3053.2020.25247. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/maaravi/ article/view/25247. Acesso em: 24 nov. 2021.
CARNEIRO, M. L T. Cidadão do Mundo: o Brasil diante do Holocausto e dos judeus refugiados do nazifascismo – 1933-1948. 2011.
CLAUDON, F.; HADDAD-WOTLING, K. Elementos de literatura comparada. Teorias e métodos da abordagem comparatista. Mira-Sintra: Estampa, 1992.
FALBEL, N. Judeus no Brasil: estudos e notas. São Paulo. Humanitas: USP,2008.
FALBEL, N. Literatura ídiche no Brasil. São Paulo: Humanitas, 2009.
FERREIRA. P. F. S. Memória e Migração: Uma Análise do romance “O retorno” de Dulce Maria Cardoso. 2020. 116 f. Dissertação (Mestrado em Linguagens e Saberes na Amazônia) – Universidade Federal do Pará, Bragança, 2020.
FERRER. S. M. V. Os judeus no Brasil: Traços Etnográficos de uma herança cultural de longa duração. Revista Historiar, ano II, n. I (2010)
FRANCO JUNIOR. A. Operadores da leitura da narrativa. In: BONNICI, T.OSAMA, Z. (orgs). Teoria literária: abordagem históricas e tendências contemporâneas. Maringá: Eduem, 2013
FRIO, F. As fronteiras entre tradução e adaptação: da equivalência dinâmica de Nida à tradaptação de Garneau. Trad. Term, São Paulo, v. 22, dez., 2013, p. 15-30.
FRYE, N.. Anatomia da crítica. Trad. Péricles Eugênio da Silva Ramos. São Paulo:
Cultrix, 1978
GRUMAN, M.A Prostituição Judaica no Início do Século XX: desafio à construção de uma identidade étnica positiva no Brasil. Universidade Federal do Rio de Janeiro, v. 7, n. 1, fev./abr., 2016. p. 83-99.
HALL, S. Identidade Cultural na pós-modernidade. 4. ed. Rio de Janeiro: DP&A. 2000.
IOLOVITCH, M. Numa clara manhã de abril, Romance. Porto Alegre: Ofic. da Livraria Globo, 1940.
IOLOVITCH, M. Numa clara manhã de abril, Prefácio de Moacyr Scliar. Porto Alegre: Editora Movimento; Instituto Cultural Judaico Marc Chagall, 1987.
KINCHELOE, J. Questões de disciplinaridade/interdisciplinaridade em um mundo em transformação. In: KINCHELOE, J. L. & BERRY, K. S. Pesquisa em educação: conceituando a bricolagem. Porto Alegre: Artmed, 2007, p. 67-99.
KUSHNIR, Beatriz. Baile de Máscaras: As polacas num exercício de solidariedade e sociabilidade. Dissertação de mestrado no programa de pós-graduação em História da Universidade Federal Fluminense, (1994).
LARGMAN, E. Jovens Polacas. Rio de Janeiro: Rosa dos Tempos, 1993.
MACHADO, A. M.; PAGEAUX, D. H. Da literatura comparada à teoria da literatura. Lisboa: Edições 70, 1989.
MACHADO, A. M.; PAGEAUX, D. H. Da Literatura Comparada à Teoria da Literatura. 2ª ed. Lisboa: Presença, 2001.
MADER,E. A. A Escriba e a Prostituta: A Representação da Alterjudeidade Feminina na Ficção de Moacyr Scliar. 2019. f. Tese (Doutorado em Teoria Literária) – Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2019.
NASCIMENTO, L. S. Imigrantes: identidades em trânsito. Em Tese, Belo Horizonte, v. 10, p. 110-114, dez., 2006.
NOTTINGHAM, P. FROTA, H. O Brasil na rota do tráfico de escravas brancas: entre a prostituição voluntária e a exploração de mulheres na belle époque. Sinais Revista Eletrônica. Ciências Sociais. Vitória: CCHN, UFES, Edição n.11, v.1, Junho. 2012.
PAGEAUX. D. H. Musas da encruzilhada. Ensaios de Literatura Comparada. São Paulo; Santa Maria/RS: Hucitec; UFMS, 2011.
RUBIN, G. O tráfico de mulheres: notas sobre a “Economia Política” do Sexo. Recife: SOS Corpo, 1993.
SAYAD, A. A imigração ou o Paradoxo da Alteridade. Trad. Cristina Murachco. São Paulo: USP, 1998.
SCLIAR, M. A Guerra no Bom Fim. Rio de Janeiro: Expressão e Cultura, 1972.
__________. O centauro no jardim. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1980.
__________. Os deuses de Raquel. Porto Alegre: L&PM, 2001.
__________. A majestade do Xingu. São Paulo: Companhia das Letras, 1997.
__________. O Ciclo das águas. Porto alegre: LPM POCKT, 2004.
__________. O texto, ou: a vida – uma trajetória literária. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2007.
SERRUYA, Marcos. Cabelos de fogo. Belém: Edição do autor, 2010.
SILVA, A. C.; BARROS, S. H. B. A Teshuvá Em Cabelos de Fogo de Marcos Serruya: O Shadai Herdado e o Retorno à Cultura Judaica na Amazônia Paraense, NOVA REVISTA AMAZÔNICA, v. 1, mai., 2017, p. 67-77.
SILVA, A. C. Escritores sefarditas na Amazônia. Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG. Belo Horizonte, v. 14, n. 26, maio 2020. ISSN: 1982-3053.
SMITH-JÚNIOR, F. P. Imigração espanhola na Amazônia: as colônias agrícolas e o desenvolvimento socioeconômico do nordeste paraense (1890-1920). 2012. 212 f. Tese – Núcleo do Altos Estudos Amazônicos, Universidade Federal do Pará, Belém, 2012.
SPIVAK, G. C. Pode o subalterno falar?. Belo Horizonte: UFMG, 2010.
AGUIAR, T. R. Narrativa da Diáspora: Uma análise de O Centauro No Jardim, de Mr Scliar, 2017. 92 f. Dissertação (Mestrado em Literatura Brasileira) – Universidade Estadual de Montes Claros, Montes Claros, 2017.
AIZIM, Lúcia. Cânticos. Rio de Janeiro: Sette Letras, 2000.
AMARAL, L. Moacyr Scliar: diálogos entre memória e diáspora. 2018. 289 f. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018.
BENCHIMOL-BARROS, S. H. Tradução cultural, religião e costumes judaicos na Amazônia Brasileira: essencialismo e hibridismo sefarditas. In: BARROS, S. H. B.; SILVA, A. F. C. (Orgs.). Ecos Sefarditas Judeus na Amazônia. Rio de Janeiro: Talu Cultural, 2020, v. 1, p. 157-169.
BHABHA, H. K. O local da cultura. Belo Horizonte: Editora UFMG. 2007.
BRAIT, Beth. A personagem. 9ª ed. - São Paulo: Contexto, 2017.
CALIXTO, L. A. G. Esther: uma prostituta judia em O ciclo das águas. 2017. 139 f. Dissertação (Mestrado em Estudo Literários) – Universidade Federal de Minas Gerais, Uberlândia, 2017.
CANDIDO, A. A personagem do romance. In: CANDIDO, A. A personagem de ficção. São Paulo: Perspectiva, 2009. p.51-80.
CANDIDO, E. K. Quatro poemas judaicos. Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG, Belo Horizonte, v. 14, n. 27, p. 190–195, 2020. DOI: 10.35699/1982-3053.2020.25247. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/maaravi/ article/view/25247. Acesso em: 24 nov. 2021.
CARNEIRO, M. L T. Cidadão do Mundo: o Brasil diante do Holocausto e dos judeus refugiados do nazifascismo – 1933-1948. 2011.
CLAUDON, F.; HADDAD-WOTLING, K. Elementos de literatura comparada. Teorias e métodos da abordagem comparatista. Mira-Sintra: Estampa, 1992.
FALBEL, N. Judeus no Brasil: estudos e notas. São Paulo. Humanitas: USP,2008.
FALBEL, N. Literatura ídiche no Brasil. São Paulo: Humanitas, 2009.
FERREIRA. P. F. S. Memória e Migração: Uma Análise do romance “O retorno” de Dulce Maria Cardoso. 2020. 116 f. Dissertação (Mestrado em Linguagens e Saberes na Amazônia) – Universidade Federal do Pará, Bragança, 2020.
FERRER. S. M. V. Os judeus no Brasil: Traços Etnográficos de uma herança cultural de longa duração. Revista Historiar, ano II, n. I (2010)
FRANCO JUNIOR. A. Operadores da leitura da narrativa. In: BONNICI, T.OSAMA, Z. (orgs). Teoria literária: abordagem históricas e tendências contemporâneas. Maringá: Eduem, 2013
FRIO, F. As fronteiras entre tradução e adaptação: da equivalência dinâmica de Nida à tradaptação de Garneau. Trad. Term, São Paulo, v. 22, dez., 2013, p. 15-30.
FRYE, N.. Anatomia da crítica. Trad. Péricles Eugênio da Silva Ramos. São Paulo:
Cultrix, 1978
GRUMAN, M.A Prostituição Judaica no Início do Século XX: desafio à construção de uma identidade étnica positiva no Brasil. Universidade Federal do Rio de Janeiro, v. 7, n. 1, fev./abr., 2016. p. 83-99.
HALL, S. Identidade Cultural na pós-modernidade. 4. ed. Rio de Janeiro: DP&A. 2000.
IOLOVITCH, M. Numa clara manhã de abril, Romance. Porto Alegre: Ofic. da Livraria Globo, 1940.
IOLOVITCH, M. Numa clara manhã de abril, Prefácio de Moacyr Scliar. Porto Alegre: Editora Movimento; Instituto Cultural Judaico Marc Chagall, 1987.
KINCHELOE, J. Questões de disciplinaridade/interdisciplinaridade em um mundo em transformação. In: KINCHELOE, J. L. & BERRY, K. S. Pesquisa em educação: conceituando a bricolagem. Porto Alegre: Artmed, 2007, p. 67-99.
KUSHNIR, Beatriz. Baile de Máscaras: As polacas num exercício de solidariedade e sociabilidade. Dissertação de mestrado no programa de pós-graduação em História da Universidade Federal Fluminense, (1994).
LARGMAN, E. Jovens Polacas. Rio de Janeiro: Rosa dos Tempos, 1993.
MACHADO, A. M.; PAGEAUX, D. H. Da literatura comparada à teoria da literatura. Lisboa: Edições 70, 1989.
MACHADO, A. M.; PAGEAUX, D. H. Da Literatura Comparada à Teoria da Literatura. 2ª ed. Lisboa: Presença, 2001.
MADER,E. A. A Escriba e a Prostituta: A Representação da Alterjudeidade Feminina na Ficção de Moacyr Scliar. 2019. f. Tese (Doutorado em Teoria Literária) – Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2019.
NASCIMENTO, L. S. Imigrantes: identidades em trânsito. Em Tese, Belo Horizonte, v. 10, p. 110-114, dez., 2006.
NOTTINGHAM, P. FROTA, H. O Brasil na rota do tráfico de escravas brancas: entre a prostituição voluntária e a exploração de mulheres na belle époque. Sinais Revista Eletrônica. Ciências Sociais. Vitória: CCHN, UFES, Edição n.11, v.1, Junho. 2012.
PAGEAUX. D. H. Musas da encruzilhada. Ensaios de Literatura Comparada. São Paulo; Santa Maria/RS: Hucitec; UFMS, 2011.
RUBIN, G. O tráfico de mulheres: notas sobre a “Economia Política” do Sexo. Recife: SOS Corpo, 1993.
SAYAD, A. A imigração ou o Paradoxo da Alteridade. Trad. Cristina Murachco. São Paulo: USP, 1998.
SCLIAR, M. A Guerra no Bom Fim. Rio de Janeiro: Expressão e Cultura, 1972.
__________. O centauro no jardim. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1980.
__________. Os deuses de Raquel. Porto Alegre: L&PM, 2001.
__________. A majestade do Xingu. São Paulo: Companhia das Letras, 1997.
__________. O Ciclo das águas. Porto alegre: LPM POCKT, 2004.
__________. O texto, ou: a vida – uma trajetória literária. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2007.
SERRUYA, Marcos. Cabelos de fogo. Belém: Edição do autor, 2010.
SILVA, A. C.; BARROS, S. H. B. A Teshuvá Em Cabelos de Fogo de Marcos Serruya: O Shadai Herdado e o Retorno à Cultura Judaica na Amazônia Paraense, NOVA REVISTA AMAZÔNICA, v. 1, mai., 2017, p. 67-77.
SILVA, A. C. Escritores sefarditas na Amazônia. Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG. Belo Horizonte, v. 14, n. 26, maio 2020. ISSN: 1982-3053.
SMITH-JÚNIOR, F. P. Imigração espanhola na Amazônia: as colônias agrícolas e o desenvolvimento socioeconômico do nordeste paraense (1890-1920). 2012. 212 f. Tese – Núcleo do Altos Estudos Amazônicos, Universidade Federal do Pará, Belém, 2012.
SPIVAK, G. C. Pode o subalterno falar?. Belo Horizonte: UFMG, 2010.
AGUIAR, T. R. Narrativa da Diáspora: Uma análise de O Centauro No Jardim, de Mr Scliar, 2017. 92 f. Dissertação (Mestrado em Literatura Brasileira) – Universidade Estadual de Montes Claros, Montes Claros, 2017.
AIZIM, Lúcia. Cânticos. Rio de Janeiro: Sette Letras, 2000.
AMARAL, L. Moacyr Scliar: diálogos entre memória e diáspora. 2018. 289 f. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018.
BENCHIMOL-BARROS, S. H. Tradução cultural, religião e costumes judaicos na Amazônia Brasileira: essencialismo e hibridismo sefarditas. In: BARROS, S. H. B.; SILVA, A. F. C. (Orgs.). Ecos Sefarditas Judeus na Amazônia. Rio de Janeiro: Talu Cultural, 2020, v. 1, p. 157-169.
BHABHA, H. K. O local da cultura. Belo Horizonte: Editora UFMG. 2007.
BRAIT, Beth. A personagem. 9ª ed. - São Paulo: Contexto, 2017.
CALIXTO, L. A. G. Esther: uma prostituta judia em O ciclo das águas. 2017. 139 f. Dissertação (Mestrado em Estudo Literários) – Universidade Federal de Minas Gerais, Uberlândia, 2017.
CANDIDO, A. A personagem do romance. In: CANDIDO, A. A personagem de ficção. São Paulo: Perspectiva, 2009. p.51-80.
CANDIDO, E. K. Quatro poemas judaicos. Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG, Belo Horizonte, v. 14, n. 27, p. 190–195, 2020. DOI: 10.35699/1982-3053.2020.25247. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/maaravi/ article/view/25247. Acesso em: 24 nov. 2021.
CARNEIRO, M. L T. Cidadão do Mundo: o Brasil diante do Holocausto e dos judeus refugiados do nazifascismo – 1933-1948. 2011.
CLAUDON, F.; HADDAD-WOTLING, K. Elementos de literatura comparada. Teorias e métodos da abordagem comparatista. Mira-Sintra: Estampa, 1992.
FALBEL, N. Judeus no Brasil: estudos e notas. São Paulo. Humanitas: USP,2008.
FALBEL, N. Literatura ídiche no Brasil. São Paulo: Humanitas, 2009.
FERREIRA. P. F. S. Memória e Migração: Uma Análise do romance “O retorno” de Dulce Maria Cardoso. 2020. 116 f. Dissertação (Mestrado em Linguagens e Saberes na Amazônia) – Universidade Federal do Pará, Bragança, 2020.
FERRER. S. M. V. Os judeus no Brasil: Traços Etnográficos de uma herança cultural de longa duração. Revista Historiar, ano II, n. I (2010)
FRANCO JUNIOR. A. Operadores da leitura da narrativa. In: BONNICI, T.OSAMA, Z. (orgs). Teoria literária: abordagem históricas e tendências contemporâneas. Maringá: Eduem, 2013
FRIO, F. As fronteiras entre tradução e adaptação: da equivalência dinâmica de Nida à tradaptação de Garneau. Trad. Term, São Paulo, v. 22, dez., 2013, p. 15-30.
FRYE, N.. Anatomia da crítica. Trad. Péricles Eugênio da Silva Ramos. São Paulo:
Cultrix, 1978
GRUMAN, M.A Prostituição Judaica no Início do Século XX: desafio à construção de uma identidade étnica positiva no Brasil. Universidade Federal do Rio de Janeiro, v. 7, n. 1, fev./abr., 2016. p. 83-99.
HALL, S. Identidade Cultural na pós-modernidade. 4. ed. Rio de Janeiro: DP&A. 2000.
IOLOVITCH, M. Numa clara manhã de abril, Romance. Porto Alegre: Ofic. da Livraria Globo, 1940.
IOLOVITCH, M. Numa clara manhã de abril, Prefácio de Moacyr Scliar. Porto Alegre: Editora Movimento; Instituto Cultural Judaico Marc Chagall, 1987.
KINCHELOE, J. Questões de disciplinaridade/interdisciplinaridade em um mundo em transformação. In: KINCHELOE, J. L. & BERRY, K. S. Pesquisa em educação: conceituando a bricolagem. Porto Alegre: Artmed, 2007, p. 67-99.
KUSHNIR, Beatriz. Baile de Máscaras: As polacas num exercício de solidariedade e sociabilidade. Dissertação de mestrado no programa de pós-graduação em História da Universidade Federal Fluminense, (1994).
LARGMAN, E. Jovens Polacas. Rio de Janeiro: Rosa dos Tempos, 1993.
MACHADO, A. M.; PAGEAUX, D. H. Da literatura comparada à teoria da literatura. Lisboa: Edições 70, 1989.
MACHADO, A. M.; PAGEAUX, D. H. Da Literatura Comparada à Teoria da Literatura. 2ª ed. Lisboa: Presença, 2001.
MADER,E. A. A Escriba e a Prostituta: A Representação da Alterjudeidade Feminina na Ficção de Moacyr Scliar. 2019. f. Tese (Doutorado em Teoria Literária) – Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2019.
NASCIMENTO, L. S. Imigrantes: identidades em trânsito. Em Tese, Belo Horizonte, v. 10, p. 110-114, dez., 2006.
NOTTINGHAM, P. FROTA, H. O Brasil na rota do tráfico de escravas brancas: entre a prostituição voluntária e a exploração de mulheres na belle époque. Sinais Revista Eletrônica. Ciências Sociais. Vitória: CCHN, UFES, Edição n.11, v.1, Junho. 2012.
PAGEAUX. D. H. Musas da encruzilhada. Ensaios de Literatura Comparada. São Paulo; Santa Maria/RS: Hucitec; UFMS, 2011.
RUBIN, G. O tráfico de mulheres: notas sobre a “Economia Política” do Sexo. Recife: SOS Corpo, 1993.
SAYAD, A. A imigração ou o Paradoxo da Alteridade. Trad. Cristina Murachco. São Paulo: USP, 1998.
SCLIAR, M. A Guerra no Bom Fim. Rio de Janeiro: Expressão e Cultura, 1972.
__________. O centauro no jardim. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1980.
__________. Os deuses de Raquel. Porto Alegre: L&PM, 2001.
__________. A majestade do Xingu. São Paulo: Companhia das Letras, 1997.
__________. O Ciclo das águas. Porto alegre: LPM POCKT, 2004.
__________. O texto, ou: a vida – uma trajetória literária. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2007.
SERRUYA, Marcos. Cabelos de fogo. Belém: Edição do autor, 2010.
SILVA, A. C.; BARROS, S. H. B. A Teshuvá Em Cabelos de Fogo de Marcos Serruya: O Shadai Herdado e o Retorno à Cultura Judaica na Amazônia Paraense, NOVA REVISTA AMAZÔNICA, v. 1, mai., 2017, p. 67-77.
SILVA, A. C. Escritores sefarditas na Amazônia. Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG. Belo Horizonte, v. 14, n. 26, maio 2020. ISSN: 1982-3053.
SMITH-JÚNIOR, F. P. Imigração espanhola na Amazônia: as colônias agrícolas e o desenvolvimento socioeconômico do nordeste paraense (1890-1920). 2012. 212 f. Tese – Núcleo do Altos Estudos Amazônicos, Universidade Federal do Pará, Belém, 2012.
SPIVAK, G. C. Pode o subalterno falar?. Belo Horizonte: UFMG, 2010.
AGUIAR, T. R. Narrativa da Diáspora: Uma análise de O Centauro No Jardim, de Mr Scliar, 2017. 92 f. Dissertação (Mestrado em Literatura Brasileira) – Universidade Estadual de Montes Claros, Montes Claros, 2017.
AIZIM, Lúcia. Cânticos. Rio de Janeiro: Sette Letras, 2000.
AMARAL, L. Moacyr Scliar: diálogos entre memória e diáspora. 2018. 289 f. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018.
BENCHIMOL-BARROS, S. H. Tradução cultural, religião e costumes judaicos na Amazônia Brasileira: essencialismo e hibridismo sefarditas. In: BARROS, S. H. B.; SILVA, A. F. C. (Orgs.). Ecos Sefarditas Judeus na Amazônia. Rio de Janeiro: Talu Cultural, 2020, v. 1, p. 157-169.
BHABHA, H. K. O local da cultura. Belo Horizonte: Editora UFMG. 2007.
BRAIT, Beth. A personagem. 9ª ed. - São Paulo: Contexto, 2017.
CALIXTO, L. A. G. Esther: uma prostituta judia em O ciclo das águas. 2017. 139 f. Dissertação (Mestrado em Estudo Literários) – Universidade Federal de Minas Gerais, Uberlândia, 2017.
CANDIDO, A. A personagem do romance. In: CANDIDO, A. A personagem de ficção. São Paulo: Perspectiva, 2009. p.51-80.
CANDIDO, E. K. Quatro poemas judaicos. Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG, Belo Horizonte, v. 14, n. 27, p. 190–195, 2020. DOI: 10.35699/1982-3053.2020.25247. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/maaravi/ article/view/25247. Acesso em: 24 nov. 2021.
CARNEIRO, M. L T. Cidadão do Mundo: o Brasil diante do Holocausto e dos judeus refugiados do nazifascismo – 1933-1948. 2011.
CLAUDON, F.; HADDAD-WOTLING, K. Elementos de literatura comparada. Teorias e métodos da abordagem comparatista. Mira-Sintra: Estampa, 1992.
FALBEL, N. Judeus no Brasil: estudos e notas. São Paulo. Humanitas: USP,2008.
FALBEL, N. Literatura ídiche no Brasil. São Paulo: Humanitas, 2009.
FERREIRA. P. F. S. Memória e Migração: Uma Análise do romance “O retorno” de Dulce Maria Cardoso. 2020. 116 f. Dissertação (Mestrado em Linguagens e Saberes na Amazônia) – Universidade Federal do Pará, Bragança, 2020.
FERRER. S. M. V. Os judeus no Brasil: Traços Etnográficos de uma herança cultural de longa duração. Revista Historiar, ano II, n. I (2010)
FRANCO JUNIOR. A. Operadores da leitura da narrativa. In: BONNICI, T.OSAMA, Z. (orgs). Teoria literária: abordagem históricas e tendências contemporâneas. Maringá: Eduem, 2013
FRIO, F. As fronteiras entre tradução e adaptação: da equivalência dinâmica de Nida à tradaptação de Garneau. Trad. Term, São Paulo, v. 22, dez., 2013, p. 15-30.
FRYE, N.. Anatomia da crítica. Trad. Péricles Eugênio da Silva Ramos. São Paulo:
Cultrix, 1978
GRUMAN, M.A Prostituição Judaica no Início do Século XX: desafio à construção de uma identidade étnica positiva no Brasil. Universidade Federal do Rio de Janeiro, v. 7, n. 1, fev./abr., 2016. p. 83-99.
HALL, S. Identidade Cultural na pós-modernidade. 4. ed. Rio de Janeiro: DP&A. 2000.
IOLOVITCH, M. Numa clara manhã de abril, Romance. Porto Alegre: Ofic. da Livraria Globo, 1940.
IOLOVITCH, M. Numa clara manhã de abril, Prefácio de Moacyr Scliar. Porto Alegre: Editora Movimento; Instituto Cultural Judaico Marc Chagall, 1987.
KINCHELOE, J. Questões de disciplinaridade/interdisciplinaridade em um mundo em transformação. In: KINCHELOE, J. L. & BERRY, K. S. Pesquisa em educação: conceituando a bricolagem. Porto Alegre: Artmed, 2007, p. 67-99.
KUSHNIR, Beatriz. Baile de Máscaras: As polacas num exercício de solidariedade e sociabilidade. Dissertação de mestrado no programa de pós-graduação em História da Universidade Federal Fluminense, (1994).
LARGMAN, E. Jovens Polacas. Rio de Janeiro: Rosa dos Tempos, 1993.
MACHADO, A. M.; PAGEAUX, D. H. Da literatura comparada à teoria da literatura. Lisboa: Edições 70, 1989.
MACHADO, A. M.; PAGEAUX, D. H. Da Literatura Comparada à Teoria da Literatura. 2ª ed. Lisboa: Presença, 2001.
MADER,E. A. A Escriba e a Prostituta: A Representação da Alterjudeidade Feminina na Ficção de Moacyr Scliar. 2019. f. Tese (Doutorado em Teoria Literária) – Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2019.
NASCIMENTO, L. S. Imigrantes: identidades em trânsito. Em Tese, Belo Horizonte, v. 10, p. 110-114, dez., 2006.
NOTTINGHAM, P. FROTA, H. O Brasil na rota do tráfico de escravas brancas: entre a prostituição voluntária e a exploração de mulheres na belle époque. Sinais Revista Eletrônica. Ciências Sociais. Vitória: CCHN, UFES, Edição n.11, v.1, Junho. 2012.
PAGEAUX. D. H. Musas da encruzilhada. Ensaios de Literatura Comparada. São Paulo; Santa Maria/RS: Hucitec; UFMS, 2011.
RUBIN, G. O tráfico de mulheres: notas sobre a “Economia Política” do Sexo. Recife: SOS Corpo, 1993.
SAYAD, A. A imigração ou o Paradoxo da Alteridade. Trad. Cristina Murachco. São Paulo: USP, 1998.
SCLIAR, M. A Guerra no Bom Fim. Rio de Janeiro: Expressão e Cultura, 1972.
__________. O centauro no jardim. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1980.
__________. Os deuses de Raquel. Porto Alegre: L&PM, 2001.
__________. A majestade do Xingu. São Paulo: Companhia das Letras, 1997.
__________. O Ciclo das águas. Porto alegre: LPM POCKT, 2004.
__________. O texto, ou: a vida – uma trajetória literária. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2007.
SERRUYA, Marcos. Cabelos de fogo. Belém: Edição do autor, 2010.
SILVA, A. C.; BARROS, S. H. B. A Teshuvá Em Cabelos de Fogo de Marcos Serruya: O Shadai Herdado e o Retorno à Cultura Judaica na Amazônia Paraense, NOVA REVISTA AMAZÔNICA, v. 1, mai., 2017, p. 67-77.
SILVA, A. C. Escritores sefarditas na Amazônia. Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG. Belo Horizonte, v. 14, n. 26, maio 2020. ISSN: 1982-3053.
SMITH-JÚNIOR, F. P. Imigração espanhola na Amazônia: as colônias agrícolas e o desenvolvimento socioeconômico do nordeste paraense (1890-1920). 2012. 212 f. Tese – Núcleo do Altos Estudos Amazônicos, Universidade Federal do Pará, Belém, 2012.
SPIVAK, G. C. Pode o subalterno falar?. Belo Horizonte: UFMG, 2010.
AGUIAR, T. R. Narrativa da Diáspora: Uma análise de O Centauro No Jardim, de Mr Scliar, 2017. 92 f. Dissertação (Mestrado em Literatura Brasileira) – Universidade Estadual de Montes Claros, Montes Claros, 2017.
AIZIM, Lúcia. Cânticos. Rio de Janeiro: Sette Letras, 2000.
AMARAL, L. Moacyr Scliar: diálogos entre memória e diáspora. 2018. 289 f. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018.
BENCHIMOL-BARROS, S. H. Tradução cultural, religião e costumes judaicos na Amazônia Brasileira: essencialismo e hibridismo sefarditas. In: BARROS, S. H. B.; SILVA, A. F. C. (Orgs.). Ecos Sefarditas Judeus na Amazônia. Rio de Janeiro: Talu Cultural, 2020, v. 1, p. 157-169.
BHABHA, H. K. O local da cultura. Belo Horizonte: Editora UFMG. 2007.
BRAIT, Beth. A personagem. 9ª ed. - São Paulo: Contexto, 2017.
CALIXTO, L. A. G. Esther: uma prostituta judia em O ciclo das águas. 2017. 139 f. Dissertação (Mestrado em Estudo Literários) – Universidade Federal de Minas Gerais, Uberlândia, 2017.
CANDIDO, A. A personagem do romance. In: CANDIDO, A. A personagem de ficção. São Paulo: Perspectiva, 2009. p.51-80.
CANDIDO, E. K. Quatro poemas judaicos. Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG, Belo Horizonte, v. 14, n. 27, p. 190–195, 2020. DOI: 10.35699/1982-3053.2020.25247. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/maaravi/ article/view/25247. Acesso em: 24 nov. 2021.
CARNEIRO, M. L T. Cidadão do Mundo: o Brasil diante do Holocausto e dos judeus refugiados do nazifascismo – 1933-1948. 2011.
CLAUDON, F.; HADDAD-WOTLING, K. Elementos de literatura comparada. Teorias e métodos da abordagem comparatista. Mira-Sintra: Estampa, 1992.
FALBEL, N. Judeus no Brasil: estudos e notas. São Paulo. Humanitas: USP,2008.
FALBEL, N. Literatura ídiche no Brasil. São Paulo: Humanitas, 2009.
FERREIRA. P. F. S. Memória e Migração: Uma Análise do romance “O retorno” de Dulce Maria Cardoso. 2020. 116 f. Dissertação (Mestrado em Linguagens e Saberes na Amazônia) – Universidade Federal do Pará, Bragança, 2020.
FERRER. S. M. V. Os judeus no Brasil: Traços Etnográficos de uma herança cultural de longa duração. Revista Historiar, ano II, n. I (2010)
FRANCO JUNIOR. A. Operadores da leitura da narrativa. In: BONNICI, T.OSAMA, Z. (orgs). Teoria literária: abordagem históricas e tendências contemporâneas. Maringá: Eduem, 2013
FRIO, F. As fronteiras entre tradução e adaptação: da equivalência dinâmica de Nida à tradaptação de Garneau. Trad. Term, São Paulo, v. 22, dez., 2013, p. 15-30.
FRYE, N.. Anatomia da crítica. Trad. Péricles Eugênio da Silva Ramos. São Paulo:
Cultrix, 1978
GRUMAN, M.A Prostituição Judaica no Início do Século XX: desafio à construção de uma identidade étnica positiva no Brasil. Universidade Federal do Rio de Janeiro, v. 7, n. 1, fev./abr., 2016. p. 83-99.
HALL, S. Identidade Cultural na pós-modernidade. 4. ed. Rio de Janeiro: DP&A. 2000.
IOLOVITCH, M. Numa clara manhã de abril, Romance. Porto Alegre: Ofic. da Livraria Globo, 1940.
IOLOVITCH, M. Numa clara manhã de abril, Prefácio de Moacyr Scliar. Porto Alegre: Editora Movimento; Instituto Cultural Judaico Marc Chagall, 1987.
KINCHELOE, J. Questões de disciplinaridade/interdisciplinaridade em um mundo em transformação. In: KINCHELOE, J. L. & BERRY, K. S. Pesquisa em educação: conceituando a bricolagem. Porto Alegre: Artmed, 2007, p. 67-99.
KUSHNIR, Beatriz. Baile de Máscaras: As polacas num exercício de solidariedade e sociabilidade. Dissertação de mestrado no programa de pós-graduação em História da Universidade Federal Fluminense, (1994).
LARGMAN, E. Jovens Polacas. Rio de Janeiro: Rosa dos Tempos, 1993.
MACHADO, A. M.; PAGEAUX, D. H. Da literatura comparada à teoria da literatura. Lisboa: Edições 70, 1989.
MACHADO, A. M.; PAGEAUX, D. H. Da Literatura Comparada à Teoria da Literatura. 2ª ed. Lisboa: Presença, 2001.
MADER,E. A. A Escriba e a Prostituta: A Representação da Alterjudeidade Feminina na Ficção de Moacyr Scliar. 2019. f. Tese (Doutorado em Teoria Literária) – Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2019.
NASCIMENTO, L. S. Imigrantes: identidades em trânsito. Em Tese, Belo Horizonte, v. 10, p. 110-114, dez., 2006.
NOTTINGHAM, P. FROTA, H. O Brasil na rota do tráfico de escravas brancas: entre a prostituição voluntária e a exploração de mulheres na belle époque. Sinais Revista Eletrônica. Ciências Sociais. Vitória: CCHN, UFES, Edição n.11, v.1, Junho. 2012.
PAGEAUX. D. H. Musas da encruzilhada. Ensaios de Literatura Comparada. São Paulo; Santa Maria/RS: Hucitec; UFMS, 2011.
RUBIN, G. O tráfico de mulheres: notas sobre a “Economia Política” do Sexo. Recife: SOS Corpo, 1993.
SAYAD, A. A imigração ou o Paradoxo da Alteridade. Trad. Cristina Murachco. São Paulo: USP, 1998.
SCLIAR, M. A Guerra no Bom Fim. Rio de Janeiro: Expressão e Cultura, 1972.
__________. O centauro no jardim. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1980.
__________. Os deuses de Raquel. Porto Alegre: L&PM, 2001.
__________. A majestade do Xingu. São Paulo: Companhia das Letras, 1997.
__________. O Ciclo das águas. Porto alegre: LPM POCKT, 2004.
__________. O texto, ou: a vida – uma trajetória literária. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2007.
SERRUYA, Marcos. Cabelos de fogo. Belém: Edição do autor, 2010.
SILVA, A. C.; BARROS, S. H. B. A Teshuvá Em Cabelos de Fogo de Marcos Serruya: O Shadai Herdado e o Retorno à Cultura Judaica na Amazônia Paraense, NOVA REVISTA AMAZÔNICA, v. 1, mai., 2017, p. 67-77.
SILVA, A. C. Escritores sefarditas na Amazônia. Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG. Belo Horizonte, v. 14, n. 26, maio 2020. ISSN: 1982-3053.
SMITH-JÚNIOR, F. P. Imigração espanhola na Amazônia: as colônias agrícolas e o desenvolvimento socioeconômico do nordeste paraense (1890-1920). 2012. 212 f. Tese – Núcleo do Altos Estudos Amazônicos, Universidade Federal do Pará, Belém, 2012.
SPIVAK, G. C. Pode o subalterno falar?. Belo Horizonte: UFMG, 2010.
AGUIAR, T. R. Narrativa da Diáspora: Uma análise de O Centauro No Jardim, de Mr Scliar, 2017. 92 f. Dissertação (Mestrado em Literatura Brasileira) – Universidade Estadual de Montes Claros, Montes Claros, 2017.
AIZIM, Lúcia. Cânticos. Rio de Janeiro: Sette Letras, 2000.
AMARAL, L. Moacyr Scliar: diálogos entre memória e diáspora. 2018. 289 f. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018.
BENCHIMOL-BARROS, S. H. Tradução cultural, religião e costumes judaicos na Amazônia Brasileira: essencialismo e hibridismo sefarditas. In: BARROS, S. H. B.; SILVA, A. F. C. (Orgs.). Ecos Sefarditas Judeus na Amazônia. Rio de Janeiro: Talu Cultural, 2020, v. 1, p. 157-169.
BHABHA, H. K. O local da cultura. Belo Horizonte: Editora UFMG. 2007.
BRAIT, Beth. A personagem. 9ª ed. - São Paulo: Contexto, 2017.
CALIXTO, L. A. G. Esther: uma prostituta judia em O ciclo das águas. 2017. 139 f. Dissertação (Mestrado em Estudo Literários) – Universidade Federal de Minas Gerais, Uberlândia, 2017.
CANDIDO, A. A personagem do romance. In: CANDIDO, A. A personagem de ficção. São Paulo: Perspectiva, 2009. p.51-80.
CANDIDO, E. K. Quatro poemas judaicos. Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG, Belo Horizonte, v. 14, n. 27, p. 190–195, 2020. DOI: 10.35699/1982-3053.2020.25247. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/maaravi/ article/view/25247. Acesso em: 24 nov. 2021.
CARNEIRO, M. L T. Cidadão do Mundo: o Brasil diante do Holocausto e dos judeus refugiados do nazifascismo – 1933-1948. 2011.
CLAUDON, F.; HADDAD-WOTLING, K. Elementos de literatura comparada. Teorias e métodos da abordagem comparatista. Mira-Sintra: Estampa, 1992.
FALBEL, N. Judeus no Brasil: estudos e notas. São Paulo. Humanitas: USP,2008.
FALBEL, N. Literatura ídiche no Brasil. São Paulo: Humanitas, 2009.
FERREIRA. P. F. S. Memória e Migração: Uma Análise do romance “O retorno” de Dulce Maria Cardoso. 2020. 116 f. Dissertação (Mestrado em Linguagens e Saberes na Amazônia) – Universidade Federal do Pará, Bragança, 2020.
FERRER. S. M. V. Os judeus no Brasil: Traços Etnográficos de uma herança cultural de longa duração. Revista Historiar, ano II, n. I (2010)
FRANCO JUNIOR. A. Operadores da leitura da narrativa. In: BONNICI, T.OSAMA, Z. (orgs). Teoria literária: abordagem históricas e tendências contemporâneas. Maringá: Eduem, 2013
FRIO, F. As fronteiras entre tradução e adaptação: da equivalência dinâmica de Nida à tradaptação de Garneau. Trad. Term, São Paulo, v. 22, dez., 2013, p. 15-30.
FRYE, N.. Anatomia da crítica. Trad. Péricles Eugênio da Silva Ramos. São Paulo:
Cultrix, 1978
GRUMAN, M.A Prostituição Judaica no Início do Século XX: desafio à construção de uma identidade étnica positiva no Brasil. Universidade Federal do Rio de Janeiro, v. 7, n. 1, fev./abr., 2016. p. 83-99.
HALL, S. Identidade Cultural na pós-modernidade. 4. ed. Rio de Janeiro: DP&A. 2000.
IOLOVITCH, M. Numa clara manhã de abril, Romance. Porto Alegre: Ofic. da Livraria Globo, 1940.
IOLOVITCH, M. Numa clara manhã de abril, Prefácio de Moacyr Scliar. Porto Alegre: Editora Movimento; Instituto Cultural Judaico Marc Chagall, 1987.
KINCHELOE, J. Questões de disciplinaridade/interdisciplinaridade em um mundo em transformação. In: KINCHELOE, J. L. & BERRY, K. S. Pesquisa em educação: conceituando a bricolagem. Porto Alegre: Artmed, 2007, p. 67-99.
KUSHNIR, Beatriz. Baile de Máscaras: As polacas num exercício de solidariedade e sociabilidade. Dissertação de mestrado no programa de pós-graduação em História da Universidade Federal Fluminense, (1994).
LARGMAN, E. Jovens Polacas. Rio de Janeiro: Rosa dos Tempos, 1993.
MACHADO, A. M.; PAGEAUX, D. H. Da literatura comparada à teoria da literatura. Lisboa: Edições 70, 1989.
MACHADO, A. M.; PAGEAUX, D. H. Da Literatura Comparada à Teoria da Literatura. 2ª ed. Lisboa: Presença, 2001.
MADER,E. A. A Escriba e a Prostituta: A Representação da Alterjudeidade Feminina na Ficção de Moacyr Scliar. 2019. f. Tese (Doutorado em Teoria Literária) – Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2019.
NASCIMENTO, L. S. Imigrantes: identidades em trânsito. Em Tese, Belo Horizonte, v. 10, p. 110-114, dez., 2006.
NOTTINGHAM, P. FROTA, H. O Brasil na rota do tráfico de escravas brancas: entre a prostituição voluntária e a exploração de mulheres na belle époque. Sinais Revista Eletrônica. Ciências Sociais. Vitória: CCHN, UFES, Edição n.11, v.1, Junho. 2012.
PAGEAUX. D. H. Musas da encruzilhada. Ensaios de Literatura Comparada. São Paulo; Santa Maria/RS: Hucitec; UFMS, 2011.
RUBIN, G. O tráfico de mulheres: notas sobre a “Economia Política” do Sexo. Recife: SOS Corpo, 1993.
SAYAD, A. A imigração ou o Paradoxo da Alteridade. Trad. Cristina Murachco. São Paulo: USP, 1998.
SCLIAR, M. A Guerra no Bom Fim. Rio de Janeiro: Expressão e Cultura, 1972.
__________. O centauro no jardim. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1980.
__________. Os deuses de Raquel. Porto Alegre: L&PM, 2001.
__________. A majestade do Xingu. São Paulo: Companhia das Letras, 1997.
__________. O Ciclo das águas. Porto alegre: LPM POCKT, 2004.
__________. O texto, ou: a vida – uma trajetória literária. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2007.
SERRUYA, Marcos. Cabelos de fogo. Belém: Edição do autor, 2010.
SILVA, A. C.; BARROS, S. H. B. A Teshuvá Em Cabelos de Fogo de Marcos Serruya: O Shadai Herdado e o Retorno à Cultura Judaica na Amazônia Paraense, NOVA REVISTA AMAZÔNICA, v. 1, mai., 2017, p. 67-77.
SILVA, A. C. Escritores sefarditas na Amazônia. Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG. Belo Horizonte, v. 14, n. 26, maio 2020. ISSN: 1982-3053.
SMITH-JÚNIOR, F. P. Imigração espanhola na Amazônia: as colônias agrícolas e o desenvolvimento socioeconômico do nordeste paraense (1890-1920). 2012. 212 f. Tese – Núcleo do Altos Estudos Amazônicos, Universidade Federal do Pará, Belém, 2012.
SPIVAK, G. C. Pode o subalterno falar?. Belo Horizonte: UFMG, 2010.
AGUIAR, T. R. Narrativa da Diáspora: Uma análise de O Centauro No Jardim, de Mr Scliar, 2017. 92 f. Dissertação (Mestrado em Literatura Brasileira) – Universidade Estadual de Montes Claros, Montes Claros, 2017.
AIZIM, Lúcia. Cânticos. Rio de Janeiro: Sette Letras, 2000.
AMARAL, L. Moacyr Scliar: diálogos entre memória e diáspora. 2018. 289 f. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018.
BENCHIMOL-BARROS, S. H. Tradução cultural, religião e costumes judaicos na Amazônia Brasileira: essencialismo e hibridismo sefarditas. In: BARROS, S. H. B.; SILVA, A. F. C. (Orgs.). Ecos Sefarditas Judeus na Amazônia. Rio de Janeiro: Talu Cultural, 2020, v. 1, p. 157-169.
BHABHA, H. K. O local da cultura. Belo Horizonte: Editora UFMG. 2007.
BRAIT, Beth. A personagem. 9ª ed. - São Paulo: Contexto, 2017.
CALIXTO, L. A. G. Esther: uma prostituta judia em O ciclo das águas. 2017. 139 f. Dissertação (Mestrado em Estudo Literários) – Universidade Federal de Minas Gerais, Uberlândia, 2017.
CANDIDO, A. A personagem do romance. In: CANDIDO, A. A personagem de ficção. São Paulo: Perspectiva, 2009. p.51-80.
CANDIDO, E. K. Quatro poemas judaicos. Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG, Belo Horizonte, v. 14, n. 27, p. 190–195, 2020. DOI: 10.35699/1982-3053.2020.25247. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/maaravi/ article/view/25247. Acesso em: 24 nov. 2021.
CARNEIRO, M. L T. Cidadão do Mundo: o Brasil diante do Holocausto e dos judeus refugiados do nazifascismo – 1933-1948. 2011.
CLAUDON, F.; HADDAD-WOTLING, K. Elementos de literatura comparada. Teorias e métodos da abordagem comparatista. Mira-Sintra: Estampa, 1992.
FALBEL, N. Judeus no Brasil: estudos e notas. São Paulo. Humanitas: USP,2008.
FALBEL, N. Literatura ídiche no Brasil. São Paulo: Humanitas, 2009.
FERREIRA. P. F. S. Memória e Migração: Uma Análise do romance “O retorno” de Dulce Maria Cardoso. 2020. 116 f. Dissertação (Mestrado em Linguagens e Saberes na Amazônia) – Universidade Federal do Pará, Bragança, 2020.
FERRER. S. M. V. Os judeus no Brasil: Traços Etnográficos de uma herança cultural de longa duração. Revista Historiar, ano II, n. I (2010)
FRANCO JUNIOR. A. Operadores da leitura da narrativa. In: BONNICI, T.OSAMA, Z. (orgs). Teoria literária: abordagem históricas e tendências contemporâneas. Maringá: Eduem, 2013
FRIO, F. As fronteiras entre tradução e adaptação: da equivalência dinâmica de Nida à tradaptação de Garneau. Trad. Term, São Paulo, v. 22, dez., 2013, p. 15-30.
FRYE, N.. Anatomia da crítica. Trad. Péricles Eugênio da Silva Ramos. São Paulo:
Cultrix, 1978
GRUMAN, M.A Prostituição Judaica no Início do Século XX: desafio à construção de uma identidade étnica positiva no Brasil. Universidade Federal do Rio de Janeiro, v. 7, n. 1, fev./abr., 2016. p. 83-99.
HALL, S. Identidade Cultural na pós-modernidade. 4. ed. Rio de Janeiro: DP&A. 2000.
IOLOVITCH, M. Numa clara manhã de abril, Romance. Porto Alegre: Ofic. da Livraria Globo, 1940.
IOLOVITCH, M. Numa clara manhã de abril, Prefácio de Moacyr Scliar. Porto Alegre: Editora Movimento; Instituto Cultural Judaico Marc Chagall, 1987.
KINCHELOE, J. Questões de disciplinaridade/interdisciplinaridade em um mundo em transformação. In: KINCHELOE, J. L. & BERRY, K. S. Pesquisa em educação: conceituando a bricolagem. Porto Alegre: Artmed, 2007, p. 67-99.
KUSHNIR, Beatriz. Baile de Máscaras: As polacas num exercício de solidariedade e sociabilidade. Dissertação de mestrado no programa de pós-graduação em História da Universidade Federal Fluminense, (1994).
LARGMAN, E. Jovens Polacas. Rio de Janeiro: Rosa dos Tempos, 1993.
MACHADO, A. M.; PAGEAUX, D. H. Da literatura comparada à teoria da literatura. Lisboa: Edições 70, 1989.
MACHADO, A. M.; PAGEAUX, D. H. Da Literatura Comparada à Teoria da Literatura. 2ª ed. Lisboa: Presença, 2001.
MADER,E. A. A Escriba e a Prostituta: A Representação da Alterjudeidade Feminina na Ficção de Moacyr Scliar. 2019. f. Tese (Doutorado em Teoria Literária) – Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2019.
NASCIMENTO, L. S. Imigrantes: identidades em trânsito. Em Tese, Belo Horizonte, v. 10, p. 110-114, dez., 2006.
NOTTINGHAM, P. FROTA, H. O Brasil na rota do tráfico de escravas brancas: entre a prostituição voluntária e a exploração de mulheres na belle époque. Sinais Revista Eletrônica. Ciências Sociais. Vitória: CCHN, UFES, Edição n.11, v.1, Junho. 2012.
PAGEAUX. D. H. Musas da encruzilhada. Ensaios de Literatura Comparada. São Paulo; Santa Maria/RS: Hucitec; UFMS, 2011.
RUBIN, G. O tráfico de mulheres: notas sobre a “Economia Política” do Sexo. Recife: SOS Corpo, 1993.
SAYAD, A. A imigração ou o Paradoxo da Alteridade. Trad. Cristina Murachco. São Paulo: USP, 1998.
SCLIAR, M. A Guerra no Bom Fim. Rio de Janeiro: Expressão e Cultura, 1972.
__________. O centauro no jardim. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1980.
__________. Os deuses de Raquel. Porto Alegre: L&PM, 2001.
__________. A majestade do Xingu. São Paulo: Companhia das Letras, 1997.
__________. O Ciclo das águas. Porto alegre: LPM POCKT, 2004.
__________. O texto, ou: a vida – uma trajetória literária. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2007.
SERRUYA, Marcos. Cabelos de fogo. Belém: Edição do autor, 2010.
SILVA, A. C.; BARROS, S. H. B. A Teshuvá Em Cabelos de Fogo de Marcos Serruya: O Shadai Herdado e o Retorno à Cultura Judaica na Amazônia Paraense, NOVA REVISTA AMAZÔNICA, v. 1, mai., 2017, p. 67-77.
SILVA, A. C. Escritores sefarditas na Amazônia. Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG. Belo Horizonte, v. 14, n. 26, maio 2020. ISSN: 1982-3053.
SMITH-JÚNIOR, F. P. Imigração espanhola na Amazônia: as colônias agrícolas e o desenvolvimento socioeconômico do nordeste paraense (1890-1920). 2012. 212 f. Tese – Núcleo do Altos Estudos Amazônicos, Universidade Federal do Pará, Belém, 2012.
SPIVAK, G. C. Pode o subalterno falar?. Belo Horizonte: UFMG, 2010.
AGUIAR, T. R. Narrativa da Diáspora: Uma análise de O Centauro No Jardim, de Mr Scliar, 2017. 92 f. Dissertação (Mestrado em Literatura Brasileira) – Universidade Estadual de Montes Claros, Montes Claros, 2017.
AIZIM, Lúcia. Cânticos. Rio de Janeiro: Sette Letras, 2000.
AMARAL, L. Moacyr Scliar: diálogos entre memória e diáspora. 2018. 289 f. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018.
BENCHIMOL-BARROS, S. H. Tradução cultural, religião e costumes judaicos na Amazônia Brasileira: essencialismo e hibridismo sefarditas. In: BARROS, S. H. B.; SILVA, A. F. C. (Orgs.). Ecos Sefarditas Judeus na Amazônia. Rio de Janeiro: Talu Cultural, 2020, v. 1, p. 157-169.
BHABHA, H. K. O local da cultura. Belo Horizonte: Editora UFMG. 2007.
BRAIT, Beth. A personagem. 9ª ed. - São Paulo: Contexto, 2017.
CALIXTO, L. A. G. Esther: uma prostituta judia em O ciclo das águas. 2017. 139 f. Dissertação (Mestrado em Estudo Literários) – Universidade Federal de Minas Gerais, Uberlândia, 2017.
CANDIDO, A. A personagem do romance. In: CANDIDO, A. A personagem de ficção. São Paulo: Perspectiva, 2009. p.51-80.
CANDIDO, E. K. Quatro poemas judaicos. Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG, Belo Horizonte, v. 14, n. 27, p. 190–195, 2020. DOI: 10.35699/1982-3053.2020.25247. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/maaravi/ article/view/25247. Acesso em: 24 nov. 2021.
CARNEIRO, M. L T. Cidadão do Mundo: o Brasil diante do Holocausto e dos judeus refugiados do nazifascismo – 1933-1948. 2011.
CLAUDON, F.; HADDAD-WOTLING, K. Elementos de literatura comparada. Teorias e métodos da abordagem comparatista. Mira-Sintra: Estampa, 1992.
FALBEL, N. Judeus no Brasil: estudos e notas. São Paulo. Humanitas: USP,2008.
FALBEL, N. Literatura ídiche no Brasil. São Paulo: Humanitas, 2009.
FERREIRA. P. F. S. Memória e Migração: Uma Análise do romance “O retorno” de Dulce Maria Cardoso. 2020. 116 f. Dissertação (Mestrado em Linguagens e Saberes na Amazônia) – Universidade Federal do Pará, Bragança, 2020.
FERRER. S. M. V. Os judeus no Brasil: Traços Etnográficos de uma herança cultural de longa duração. Revista Historiar, ano II, n. I (2010)
FRANCO JUNIOR. A. Operadores da leitura da narrativa. In: BONNICI, T.OSAMA, Z. (orgs). Teoria literária: abordagem históricas e tendências contemporâneas. Maringá: Eduem, 2013
FRIO, F. As fronteiras entre tradução e adaptação: da equivalência dinâmica de Nida à tradaptação de Garneau. Trad. Term, São Paulo, v. 22, dez., 2013, p. 15-30.
FRYE, N.. Anatomia da crítica. Trad. Péricles Eugênio da Silva Ramos. São Paulo:
Cultrix, 1978
GRUMAN, M.A Prostituição Judaica no Início do Século XX: desafio à construção de uma identidade étnica positiva no Brasil. Universidade Federal do Rio de Janeiro, v. 7, n. 1, fev./abr., 2016. p. 83-99.
HALL, S. Identidade Cultural na pós-modernidade. 4. ed. Rio de Janeiro: DP&A. 2000.
IOLOVITCH, M. Numa clara manhã de abril, Romance. Porto Alegre: Ofic. da Livraria Globo, 1940.
IOLOVITCH, M. Numa clara manhã de abril, Prefácio de Moacyr Scliar. Porto Alegre: Editora Movimento; Instituto Cultural Judaico Marc Chagall, 1987.
KINCHELOE, J. Questões de disciplinaridade/interdisciplinaridade em um mundo em transformação. In: KINCHELOE, J. L. & BERRY, K. S. Pesquisa em educação: conceituando a bricolagem. Porto Alegre: Artmed, 2007, p. 67-99.
KUSHNIR, Beatriz. Baile de Máscaras: As polacas num exercício de solidariedade e sociabilidade. Dissertação de mestrado no programa de pós-graduação em História da Universidade Federal Fluminense, (1994).
LARGMAN, E. Jovens Polacas. Rio de Janeiro: Rosa dos Tempos, 1993.
MACHADO, A. M.; PAGEAUX, D. H. Da literatura comparada à teoria da literatura. Lisboa: Edições 70, 1989.
MACHADO, A. M.; PAGEAUX, D. H. Da Literatura Comparada à Teoria da Literatura. 2ª ed. Lisboa: Presença, 2001.
MADER,E. A. A Escriba e a Prostituta: A Representação da Alterjudeidade Feminina na Ficção de Moacyr Scliar. 2019. f. Tese (Doutorado em Teoria Literária) – Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2019.
NASCIMENTO, L. S. Imigrantes: identidades em trânsito. Em Tese, Belo Horizonte, v. 10, p. 110-114, dez., 2006.
NOTTINGHAM, P. FROTA, H. O Brasil na rota do tráfico de escravas brancas: entre a prostituição voluntária e a exploração de mulheres na belle époque. Sinais Revista Eletrônica. Ciências Sociais. Vitória: CCHN, UFES, Edição n.11, v.1, Junho. 2012.
PAGEAUX. D. H. Musas da encruzilhada. Ensaios de Literatura Comparada. São Paulo; Santa Maria/RS: Hucitec; UFMS, 2011.
RUBIN, G. O tráfico de mulheres: notas sobre a “Economia Política” do Sexo. Recife: SOS Corpo, 1993.
SAYAD, A. A imigração ou o Paradoxo da Alteridade. Trad. Cristina Murachco. São Paulo: USP, 1998.
SCLIAR, M. A Guerra no Bom Fim. Rio de Janeiro: Expressão e Cultura, 1972.
__________. O centauro no jardim. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1980.
__________. Os deuses de Raquel. Porto Alegre: L&PM, 2001.
__________. A majestade do Xingu. São Paulo: Companhia das Letras, 1997.
__________. O Ciclo das águas. Porto alegre: LPM POCKT, 2004.
__________. O texto, ou: a vida – uma trajetória literária. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2007.
SERRUYA, Marcos. Cabelos de fogo. Belém: Edição do autor, 2010.
SILVA, A. C.; BARROS, S. H. B. A Teshuvá Em Cabelos de Fogo de Marcos Serruya: O Shadai Herdado e o Retorno à Cultura Judaica na Amazônia Paraense, NOVA REVISTA AMAZÔNICA, v. 1, mai., 2017, p. 67-77.
SILVA, A. C. Escritores sefarditas na Amazônia. Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG. Belo Horizonte, v. 14, n. 26, maio 2020. ISSN: 1982-3053.
SMITH-JÚNIOR, F. P. Imigração espanhola na Amazônia: as colônias agrícolas e o desenvolvimento socioeconômico do nordeste paraense (1890-1920). 2012. 212 f. Tese – Núcleo do Altos Estudos Amazônicos, Universidade Federal do Pará, Belém, 2012.
SPIVAK, G. C. Pode o subalterno falar?. Belo Horizonte: UFMG, 2010.
AGUIAR, T. R. Narrativa da Diáspora: Uma análise de O Centauro No Jardim, de Mr Scliar, 2017. 92 f. Dissertação (Mestrado em Literatura Brasileira) – Universidade Estadual de Montes Claros, Montes Claros, 2017.
AIZIM, Lúcia. Cânticos. Rio de Janeiro: Sette Letras, 2000.
AMARAL, L. Moacyr Scliar: diálogos entre memória e diáspora. 2018. 289 f. Tese (Doutorado em Estudos Judaicos) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018.
BENCHIMOL-BARROS, S. H. Tradução cultural, religião e costumes judaicos na Amazônia Brasileira: essencialismo e hibridismo sefarditas. In: BARROS, S. H. B.; SILVA, A. F. C. (Orgs.). Ecos Sefarditas Judeus na Amazônia. Rio de Janeiro: Talu Cultural, 2020, v. 1, p. 157-169.
BHABHA, H. K. O local da cultura. Belo Horizonte: Editora UFMG. 2007.
BRAIT, Beth. A personagem. 9ª ed. - São Paulo: Contexto, 2017.
CALIXTO, L. A. G. Esther: uma prostituta judia em O ciclo das águas. 2017. 139 f. Dissertação (Mestrado em Estudo Literários) – Universidade Federal de Minas Gerais, Uberlândia, 2017.
CANDIDO, A. A personagem do romance. In: CANDIDO, A. A personagem de ficção. São Paulo: Perspectiva, 2009. p.51-80.
CANDIDO, E. K. Quatro poemas judaicos. Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG, Belo Horizonte, v. 14, n. 27, p. 190–195, 2020. DOI: 10.35699/1982-3053.2020.25247. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/maaravi/ article/view/25247. Acesso em: 24 nov. 2021. DOI: https://doi.org/10.35699/1982-3053.2020.25247
CARNEIRO, M. L T. Cidadão do Mundo: o Brasil diante do Holocausto e dos judeus refugiados do nazifascismo – 1933-1948. 2011.
CLAUDON, F.; HADDAD-WOTLING, K. Elementos de literatura comparada. Teorias e métodos da abordagem comparatista. Mira-Sintra: Estampa, 1992.
FALBEL, N. Judeus no Brasil: estudos e notas. São Paulo. Humanitas: USP,2008.
FALBEL, N. Literatura ídiche no Brasil. São Paulo: Humanitas, 2009.
FERREIRA. P. F. S. Memória e Migração: Uma Análise do romance “O retorno” de Dulce Maria Cardoso. 2020. 116 f. Dissertação (Mestrado em Linguagens e Saberes na Amazônia) – Universidade Federal do Pará, Bragança, 2020.
FERRER. S. M. V. Os judeus no Brasil: Traços Etnográficos de uma herança cultural de longa duração. Revista Historiar, ano II, n. I (2010)
FRANCO JUNIOR. A. Operadores da leitura da narrativa. In: BONNICI, T.OSAMA, Z. (orgs). Teoria literária: abordagem históricas e tendências contemporâneas. Maringá: Eduem, 2013
FRIO, F. As fronteiras entre tradução e adaptação: da equivalência dinâmica de Nida à tradaptação de Garneau. Trad. Term, São Paulo, v. 22, dez., 2013, p. 15-30. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2013.69115
FRYE, N.. Anatomia da crítica. Trad. Péricles Eugênio da Silva Ramos. São Paulo:
Cultrix, 1978
GRUMAN, M.A Prostituição Judaica no Início do Século XX: desafio à construção de uma identidade étnica positiva no Brasil. Universidade Federal do Rio de Janeiro, v. 7, n. 1, fev./abr., 2016. p. 83-99. DOI: https://doi.org/10.5380/cam.v7i1.5446
HALL, S. Identidade Cultural na pós-modernidade. 4. ed. Rio de Janeiro: DP&A. 2000.
IOLOVITCH, M. Numa clara manhã de abril, Romance. Porto Alegre: Ofic. da Livraria Globo, 1940.
IOLOVITCH, M. Numa clara manhã de abril, Prefácio de Moacyr Scliar. Porto Alegre: Editora Movimento; Instituto Cultural Judaico Marc Chagall, 1987.
KINCHELOE, J. Questões de disciplinaridade/interdisciplinaridade em um mundo em transformação. In: KINCHELOE, J. L. & BERRY, K. S. Pesquisa em educação: conceituando a bricolagem. Porto Alegre: Artmed, 2007, p. 67-99.
KUSHNIR, Beatriz. Baile de Máscaras: As polacas num exercício de solidariedade e sociabilidade. Dissertação de mestrado no programa de pós-graduação em História da Universidade Federal Fluminense, (1994).
LARGMAN, E. Jovens Polacas. Rio de Janeiro: Rosa dos Tempos, 1993.
MACHADO, A. M.; PAGEAUX, D. H. Da literatura comparada à teoria da literatura. Lisboa: Edições 70, 1989.
MACHADO, A. M.; PAGEAUX, D. H. Da Literatura Comparada à Teoria da Literatura. 2ª ed. Lisboa: Presença, 2001.
MADER,E. A. A Escriba e a Prostituta: A Representação da Alterjudeidade Feminina na Ficção de Moacyr Scliar. 2019. f. Tese (Doutorado em Teoria Literária) – Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2019.
NASCIMENTO, L. S. Imigrantes: identidades em trânsito. Em Tese, Belo Horizonte, v. 10, p. 110-114, dez., 2006. DOI: https://doi.org/10.17851/1982-0739.10.0.110-114
NOTTINGHAM, P. FROTA, H. O Brasil na rota do tráfico de escravas brancas: entre a prostituição voluntária e a exploração de mulheres na belle époque. Sinais Revista Eletrônica. Ciências Sociais. Vitória: CCHN, UFES, Edição n.11, v.1, Junho. 2012.
PAGEAUX. D. H. Musas da encruzilhada. Ensaios de Literatura Comparada. São Paulo; Santa Maria/RS: Hucitec; UFMS, 2011.
RUBIN, G. O tráfico de mulheres: notas sobre a “Economia Política” do Sexo. Recife: SOS Corpo, 1993.
SAYAD, A. A imigração ou o Paradoxo da Alteridade. Trad. Cristina Murachco. São Paulo: USP, 1998.
SCLIAR, M. A Guerra no Bom Fim. Rio de Janeiro: Expressão e Cultura, 1972.
__________. O centauro no jardim. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1980.
__________. Os deuses de Raquel. Porto Alegre: L&PM, 2001.
__________. A majestade do Xingu. São Paulo: Companhia das Letras, 1997.
__________. O Ciclo das águas. Porto alegre: LPM POCKT, 2004.
__________. O texto, ou: a vida – uma trajetória literária. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2007.
SERRUYA, Marcos. Cabelos de fogo. Belém: Edição do autor, 2010.
SILVA, A. C.; BARROS, S. H. B. A Teshuvá Em Cabelos de Fogo de Marcos Serruya: O Shadai Herdado e o Retorno à Cultura Judaica na Amazônia Paraense, NOVA REVISTA AMAZÔNICA, v. 1, mai., 2017, p. 67-77. DOI: https://doi.org/10.18542/nra.v5i1.6377
SILVA, A. C. Escritores sefarditas na Amazônia. Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG. Belo Horizonte, v. 14, n. 26, maio 2020. ISSN: 1982-3053. DOI: https://doi.org/10.35699/1982-3053.2020.26492
SMITH-JÚNIOR, F. P. Imigração espanhola na Amazônia: as colônias agrícolas e o desenvolvimento socioeconômico do nordeste paraense (1890-1920). 2012. 212 f. Tese – Núcleo do Altos Estudos Amazônicos, Universidade Federal do Pará, Belém, 2012.
SPIVAK, G. C. Pode o subalterno falar?. Belo Horizonte: UFMG, 2010.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Francisco Smith, Deyse
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Ao submeter um artigo à REVISTA da FUNDARTE e tê-lo aprovado, os autores mantem os direitos de autoria e concordam em ceder, sem remuneração, os seguintes direitos autorais à REVISTA da FUNDARTE : os direitos de primeira publicação e permissão para que esta revista redistribua esse artigo e seus dados aos serviços de indexação e referências que seus editores julguem usados.
Este trabalho está licenciado sob uma Licença Creative Commons Não Comercial 4.0 Internacional.
